Obwohl…

https://commons.wikimedia.org/wiki/File%3AGerman_dictionary.jpg

Wir hatten Besuch aus den Niederlanden. Lebenswege sind manchmal kompliziert, obwohl… Jonathan Franzen hat gesagt, „obwohl“ sei für ihn das schönste deutsche Wort, also kann ich dieses Wort nicht mehr einfach so verwenden, es wirkt so, als wissen ich, was Jonathan Franzen darüber gesagt hat und würde es nur deshalb schreiben, was ich aber nicht tue, also schreibe ich besser nicht mehr „obwohl“, sondern versuche das zu umgehen, aber wie kann man „obwohl“ ersetzen?… Ich hab es gegoogelt: wenngleich.

Lebenswege sind manchmal kompliziert, wenngleich… Entschuldigung, aber das klingt ja nun überhaupt nicht, oder doch schon, es klingt, aber es klingt so, als hätte mitten im Satz mein Großvater übernommen. Den ich übrigens nie kennengelernt habe. Das heißt, eigentlich hat man ja zwei davon, ich habe weder den einen noch den anderen kennengelernt, weiß also auch nicht, ob die Herren, zu denen ich nie Opa gesagt habe, „wenngleich“ gesagt oder geschrieben hätten. Eher nicht.

Mein Großvater mütterlicherseits – das Wort habe ich auch noch nie geschrieben – war Telegrafenbeamter in Ostpreußen. Vermutlich beim Telegraphenamt I, das der Oberpostdirektion Königsberg zugeordnet war. Falls er, preußischer Beamter der er war, dem nichttechnischen Dienst angehörte, könnte „wenngleich“ zu seinem Wortschatz gehört haben. Aber er war wohl eher im technischen Dienst. Ich habe gerade kein Foto von ihm da, aber wer trotzdem einen Eindruck haben will: Einfach mal vor den Spiegel stellen und zwei Finger unter die Nase. Nein, nicht so, sondern quer!

Mein Großvater väterlicherseits ist mir nicht einmal von Fotos bekannt, ich trage nicht mal seinen Nachnamen, weil… aber das führt jetzt wirklich zu weit! Jedenfalls sind wir mit ihm im Sudetenland, einem Landstrich, der zur Tschechoslowakei gehörte, in dem aber auch viele Deutsche lebten. Man sprach deutsch… aber was für ein Deutsch. Na gut, ich verallgemeinere, schließe von meinem Vater auf ein ganzes Land. Wenngleich hätte man dort nicht gesagt, vielleicht noch zu K.u.K-Zeiten, aber nicht in der Familie meines Vaters. Das waren Leute, die einen Gasthof betrieben, mit etwas Landwirtschaft nebenher oder umgekehrt, Landwirtschaft mit einem Gasthof nebenher, wer weiß das schon.

Also wenngleich ich das jetzt ausprobiert habe, kann ich mich nicht durchringen, wenngleich in meinen Wortschatz aufzunehmen. Andererseits mag ich es, Wörter und Redewendungen zu verwenden, die vom Aussterben bedroht sind. Ob es da eine Art rote Liste gibt? Auf der „obwohl“ jetzt nicht mehr steht, weil es dank Jonathan Franzen gerade eine Blütezeit erlebt? Oder auf der „obwohl“ nie gestanden hat, weil es einfach praktisch ist? Jedenfalls haben wir es im Gespräch mit unserer niederländischen Besucherin kein einziges Mal gebraucht und auch nicht vermisst. Obwohl Lebensläufe nicht nur manchmal kompliziert sind, sondern eher die unkomplizierten die Ausnahme seien dürften und überhaupt habe ich vergessen, was ich erzählen wollte. „Überhaupt“ sagen die Niederländer übrigens gern. Obwohl: Was heißt schon gern?